Tres años después de la puesta en marcha de la plataforma www.universolorca.com, la principal recopilación documental y literaria sobre la relación de Federico García Lorca y Granada, sus promotores han conseguido lo que ni la estancia del poeta en Nueva York en 1929 logró: que Federico hable inglés. A partir de este mes la página web, un empeño del Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Granada junto a los ayuntamientos de los pueblos lorquianos y la colaboración del Instituto Cervantes, la Fundación Federico García Lorca, el Patronato Cultural FGL y el Centro FGL, está operativa en versión bilingüe español-inglés, lo que permitirá la expansión del proyecto a otras latitudes y el incremento del número de usuarios de países angloparlantes.
La web sigue su vida creciente: www.universolorca.com es consultada por 30.000 usuarios al mes (en torno a un millar diario) residentes, por este orden, en España, Argentina, Estados Unidos, México y Colombia. El hecho de que Estados Unidos ocupe la tercera posición antes de que la plataforma fuera traducida da idea del potencial que se abre ahora. La cooperación con el Instituto Cervantes, que ha abierto recientemente una nueva sede en Los Ángeles que se suma a las de Nueva York y Albuquerque, facilitará la divulgación de Universo Lorca y la captación de nuevos usuarios americanos. Otro dato importante es el elevado tiempo de estancia media de los visitantes, en torno a los 16 minutos, y el escaso 20% de efecto rebote, es decir, el abandono inmediato de la web tras visualizar la primera página.
En estos tres años largos se han consolidado las preferencias del público. Lo más buscado es la biografía de Federico, los lugares lorquianos de Granada y, dentro del apartado de la obra literaria, la sección de poesía. Entre los lugares relacionados con el poeta destaca el interés por la casa de los hermanos Rosales, donde Lorca buscó refugio en el verano de 1936 y donde fue detenido horas antes de su ejecución.
La web ha ido además creciendo desde su puesta en marcha. Recientemente se ha añadido un apartado dedicado al Concurso de Cante Jondo organizado por Manuel de Falla y otros intelectuales de la época, que en junio de 2022 cumplirá 100 años y que, además de información literaria y gráfica, permite escuchar los cantes de los participantes originales.
